There is a hadith with such a meaning:
يجيء الناكح يده يوم القيامة ويده حبلى
The one who masturbates with his hand will come on the Day of Judgement and his hand shall be pregnant
— Shu'ab al-Eemaan
It is weak.
It's always difficult to say that a certain hadith does not exist but it is quite certain that there is no sahih or Hasan hadith like that because the teaching that masturbation is haram is only based on the interpretation of Al-Muminun [23:5-7]