Which names or attributes of Allah were attributed to humans in the qur'an?

Question

The Z's answer on the question Naming a child Rasheed instead of Abdulrasheed made me wonder if there are other names or attributes of Allah which were attributed to humans in the qur'an?

So to be more clear I consider the name/attribute:

رشيد
Rasheed

as already proposed. Are there any other names (we consider among asma' Allah al-Husna) or attributes of Allah (other than Rasheed) -single word- which describe humans in the qur'an?
Please answer with evidences (qur'an quotes).

A list or full list would be great, but not necessary.

Answer 1

I went through the list here: https://99namesofallah.name/, and searched which were applied to humans (or entities other than Allah in general). Only the verse numbers will be mentioned, otherwise it might be a long answer.

Statements by wrongdoers, sarcastic statements, negative statements ("I am not this"), statements describing objects, and questions that might imply non-existence ("Will you be this") were all avoided if other verses exist.

I did not count descriptions of the Quran as it is an attribute of Allah. If something other than humans was described, I noted it. I counted plurals.

As UmH noted, often the meaning when used for humans may be different than when it is used for Allah.

2: Raheem (9:128)

3: Malik (2:247)

5: Salaam (97:5, used to describe Lailat ul-Qadr)

6: Mo'min (2:97)

8: 'Azeez (12:51 describes a position in Egypt)

9: Jabbaar (11:59, used in a bad sense for humans)

10: Motakabbir (16:29, used in a bad sense for humans)

11: Khaaliq (23:14, gray area: "Best of creators")

19: 'Aleem (12:55)

21: Baasit (13:14, in a parable)

22: Khaafidh (56:3, Day of Judgement is described)

23: Raafi' (56:3, Day of Judgement is described)

26: Samee' (11:24)

27: Baseer (11:24)

28: Hakam (4:35, refers to an arbitrator)

31: Khabeer (25:59, maybe... depending on interpretation)

32: Haleem (9:114)

33: 'Azeem (2:7, punishment of Hell is described)

35: Shakoor (14:5)

36: 'Ali (19:50, lisaan meaning reputation is described)

37: Kabeer (12:78)

38: Hafeez (12:55)

40: Haseeb (17:14, maybe sarcastic)

42: Kareem (44:17)

43: Raqeeb (11:93)

44: Mujeeb (37:75, gray area: "Best of responders")

45: Waasi' (4:97, Earth is described)

46: Hakeem (44:4, maybe... "أَمْرٍ حَكِيمٍ" precise matter)

48: Majeed (85:15, the 'Arsh is described)

50: Shaheed (2:143)

51: Haqq (3:86)

52: Wakeel (4:109 in a question & 6:66 in a negative statement)

53: Qawi (28:26)

55: Wali (5:55)

62: Hayy (3:27)

66: Waahid (4:1)

67: Ahad (2:96)

69: Qaadir (10:24 where people think they are "qadiroon" and 68:25 which may be sarcastic)

73: Awwal (2:41)

74: Aakhir (5:114)

75: Zaahir (61:14)

76: Baatin (6:120 in the phrase "concealed sins")

79: Barr (19:14)

80: Tawwaab (2:222)

83: Ra'oof (9:128)

86: Moqsit (5:42)

87: Jaami' (24:62 in the phrase "أَمْرٍ جَامِعٍ")

89: Ghani (4:6)

91: Dhaar (2:102 in a negative statement)

93: Noor (5:15 depending on interpretation)

94: Haadi (7:186 and 27:81 in negative statements)

96: Baaqi (26:120)

97: Waarith (23:10)

98: Rasheed (11:78)

That was around 54 out of the 99. More than I expected.

Answer 2

Yes there are quite a few such attributes that have been applied to creation in Quranic verses, although the meaning when applied to Allah is different than when it applies to others. Some examples include رءوف , رحيم , حفيظ , وارث ,عليم , عزيز , حليم , عظيم , كريم , شهيد , شكور , رقيب , متكبر , جبار etc.

Some quotes from the Quran for example could be:

قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

^{— Quran 12:55}

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.

^{— Quran 9:128}