I often see our brothers touching a person(who is praying a fard prayer)'s back for making jama'at prayer behind him. Even, I do that without knowing it correct or not?

Did our Prophet(PBUH) told us to do like this?

What is the correct way to make congregation with an already praying person?