Questions tagged [quran-translation]

The tag has no usage guidance.

10 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
0answers
138 views

Which translation of 41:24 is correct according to Hilali-Khan

In my dead tree copy (Sixteenth Revised Edition, Darussalam Publishing 1997) of Hilali-Khan's Noble Qur'an, 41:24 is translated as follows: Then, if they bear the torment patiently, then the Fire ...
2
votes
1answer
78 views

Translation of this particular verse?

Selamun aleikum, Can someone give me a literal translation of these particular verses (and add a little bit of explaining): Surah Al-Ala, Verses 4/5: وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُ ...
2
votes
1answer
70 views

What is right and what is wrong?

I'm from Asian country. I don't know whether our traditions is the same or not. But I need to make sure what is actual bidaah? I learned Quran in my language 3 years ago. I convert as muslim after ...
1
vote
0answers
30 views

In 30:4, Surah Al-Rum Ayah 4, why does بضع is translated to "three to nine"

In 30:4, Surah Al-Rum Ayah 4, the word بضع is translated to "three to nine" in Saheeh International. Within three to nine years. To Allah belongs the command [i.e., decree] before and after....
1
vote
0answers
363 views

Why is "The Most Merciful, The Most Beneficent" sometimes written "The Merciful, The Beneficent"?

We know that Allah is The Most Merciful, The Most Beneficent. Why, in some translations, is it written The Merciful, The Beneficent? Why is "Most" not written?
1
vote
0answers
1k views

What is the english meaning of taqwa?

Selamun Aleykum, I heard there is no single word or even single phrase to adequately translate taqwa into English. This is the reason for inaccuracies in this meaning for Quranic translations. I ...
0
votes
0answers
26 views

Can I listen to the Al-Quran while reading the translation?

ASA. I love reading the Quran and understanding the meaning of it. However, my Arabic is not that good and it's difficult for me to understand the Quran. Say for example I'm trying to read the whole ...
0
votes
0answers
47 views

Quran 62:6, "If Jews think themselves as allies of Allah's friends and his chosen people, then why don't they wish for death"?

From Yusuf Ali's translation at transliteration.org, Qul Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna Hādū 'In Za'amtum 'Annakum 'Awliyā 'U Lillāh Min Dūni An-Nāsi Fatamannawā Al-Mawta 'In Kuntum Şādiqīna (Al-Jum`ah: 6). ...
0
votes
0answers
49 views

what is meant when the word wonder/عجبت is for Allah(swt)?

I've seen the word wonder used some times for Allah(swt) like in the below Hadith Sahih Bukhari Hadith No. 3010 Narrated Abu Huraira(ra): The Prophet(pbuh) said, Allah(swt) wonders at those people who ...
0
votes
2answers
318 views

what is the rule for seperating words in Quran Arabic?

What is the universal criteria to separate words in Arabic of Quran? My computer program uses "empty space character" to separate words and count them. Is that "always" correct rule for this? For ...