Questions tagged [quran-translation]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
3answers
3k views

Why scholars disagree on whether it's obligatory for women to veil their faces or not in Islam?

While reading Surat Al-Noor, I came across the following verse: “And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty ...
10
votes
4answers
3k views

Why is marriage restricted to four wives?

Allah clearly permits marriage to multiple wives — insofar as they can be treated justly — in Qur'an 4:3, where He says "…then marry those that please you of [other] women, two or ...
8
votes
3answers
5k views

Why are there different translations of the Quran?

Often I have came across translations of Quran and the translation is totally different between two interpreters. Why is it so when the Quran itself is very clear? As an example Note here, beautified ...
0
votes
1answer
68 views

Are there any free Online Urdu Qur'ans?

I should like to learn Urdu, but I am having problems trying to find an online Urdu Qur'an -- I know of no other book that I can pick and be sure that most of the words are translated about as closely ...
2
votes
1answer
198 views

Does Qur'an 5:41 mean that all Jews "listen eagerly to lies", or that among the Jews there are some who "listen eagerly to lies"?

Qur'an 5:41: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ ...
5
votes
2answers
124 views

Are the letter forms of Arabic essential to the Qur'an?

Are the existing letter forms/shapes of the Arabic alphabet an essential part of the Qur'an, or are they an arbitary choice made by humans as a means to record the Qur'an? In other words, if someone ...
4
votes
1answer
932 views

Which one is the correct translation for Ayah 5:6?

The Arabic verse says : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وَأَرْجُلَكُمْ إلى الكعبين But we have 2 types of English translation: O you ...
3
votes
2answers
363 views

Why is إِنَّا translated to "indeed we" (Sahih International)? E.g. إِنَّا لِلَّهِ = "Indeed we belong to Allah"

Consider, for example, the following verses: الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong ...
2
votes
1answer
335 views

What is the reason for interpreting word Imam to book in Quran?

The word "imam" simply means "imam", but some interpreters (Mofasers) like Ibn Katheer have interpreted the word to mean "book". Why interpret it to "book"? ...
2
votes
4answers
2k views

what does the word `orphans` in the 4th aya of Surat An-Nisā' mean?

Does it mean orphan girls(about marrying them) or it mean orphan children(about adopting them)? It seems orphan girls in Sahih International translation: And if you fear that you will not deal ...
2
votes
1answer
618 views

What is the meaning of "bi masabiha" in surah 67:5

I have read on many websites that shooting star is meteor in science, but I read the translation of the quran in surah Al-Mulk ayat 5 that : And We have certainly beautified the nearest heaven ...
1
vote
2answers
244 views

Why is there a missing/added word in Quran 57:24?

i know the Holy Quran was revealed in seven different Ahruf or dialects but Uthman(ra) burned the different variants and only left one so why is there this difference between Hafs with Qalon & ...
1
vote
2answers
241 views

سماء and سماوات ,السماء الدنيا

I actually have 3 questions. They are:- First question: What is the meaning of the word سماء in the context of the Qur'an? Second question: Can the word سماوات be used as a replacement for the word ...