Questions tagged [arabic-translation]
Translation of some (Islamic) texts and content from (or into?) Arabic
76
questions
-1
votes
0
answers
25
views
Wondering about this ta'weez that I have opened up? Im worried what this is and if it is black magic [closed]
Assalamualaykum warahmatullahi wabarakatuh,
I'm worried about this and what this paper might say on it.
Thank you,
Umar
0
votes
0
answers
25
views
Authenticity/translation of narration
Can someone verify the authenticity/translation of this alleged narration:
رأيت رسول الله صلى الله عليه و سلم فرج ما بين فخذي الحسين و قبل زبيبته
رواه الطبراني و إسناده حسن
I saw the Messenger of ...
- 643
1
vote
0
answers
22
views
Explain translation of surah 23:12-14 in Muhammad Asad Book
Muhammad Asad in his translation of Quran surah 23:12-14, gives the following translation:
NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay, {4} (12) and
then We cause him to remain as a drop of ...
- 21
1
vote
0
answers
45
views
Is following claim is right on meaning of word "daha" in verse 79:30
In following website, the author claims that in Libyan, the word "daha" means egg or something like egg shape. In the Book "The Bible, the Quran and Sciences" by Maurice Bucaille, ...
- 21
0
votes
1
answer
41
views
Name - Combine 'Atiyatullah' and 'Amatul Aala' to make proper name [closed]
I'm not an Arabic speaker but I'd like to use both words for my daughter name as I found both words beautiful.
Is it possible and/or common to create a name like "A gift (from Allah) who will ...
0
votes
1
answer
69
views
Does this durood contain shirk?
The Qu'ran that I have contains a dua khatmul Qu'ran at the end. The ending durood however seems wrong to me but I don't know arabic well enough to be sure.
Can somebody kindly translate the durood at ...
- 1
-1
votes
1
answer
29
views
Hamzatu l-wasl, when case :if the final letter of the previous word has no vowel
In book A New Arabic grammar of the written language, In case of Hamzatu l-wasl, when case :if the final letter of the previous word has no vowel, say "it is given a vowel"
What does it ...
- 21
0
votes
1
answer
21
views
The meaning of word "مَّحْفُوظًاۖ" independent of other verses
In Quran 21:32 word "مَّحْفُوظًاۖ", what is the correct translation of it, protected or protective not taking other verse in account for translation, only taking this word independent from ...
- 21
0
votes
1
answer
82
views
Questions about 33:56
In Qur'an 33:56, the translation is
"Indeed, Allah showers His blessings upon the Prophet, and His angels pray for him. O believers! Invoke Allah’s blessings upon him, and salute him with worthy ...
- 11
0
votes
2
answers
176
views
Does verse 48:9 tell us to glorify Muhammad ﷺ?
Somebody said something like
"Verse 48:9 told Moslems to glorify Mohammed (PBUH) because according to the rules of arabic grammar it dictate that what follows after a name will refer to the last ...
- 11
1
vote
2
answers
153
views
Can a woman after puberty be called "Saghira" (صغيرة)?
Greetings to the site members!
I wanted to ask about the word "saghira" (صغيرة).
Does this word have any other meaning than "child", "little", "girl"?
What is ...
- 41
1
vote
0
answers
31
views
Books within the Quran
Is the Holy Quran one book? Or Is the Holy Quran a collection of multiple distinct books (each with a name and signs)? In reference to 98:2-3 and multiple different verses which different books are ...
- 11
1
vote
1
answer
74
views
In 30:4, Surah Al-Rum Ayah 4, why does بضع is translated to "three to nine"
In 30:4, Surah Al-Rum Ayah 4, the word بضع is translated to "three to nine" in Saheeh International.
Within three to nine years. To Allah belongs the command [i.e.,
decree] before and after....
- 13
2
votes
0
answers
322
views
What Is The Meaning Of The Arabic Word "Rafa'a" رَفْعٌ In Regards To Corporeal Things?
According to Lane's Lexicon, the Arabic word Rafa'a رَفْعٌ in regards to human body or corporeal thing means to physically elevate or rasie:-
(TA:) رَفْعٌ is sometimes applied to CORPOREAL things, ...
- 733
1
vote
1
answer
655
views
What does Bismika Allahuma mean?
Bismillahir Rahman-ir-Rahim means In the name of Allah the most loving and kind or the most gracious and merciful. What does Bismika Allahuma mean?
- 210
0
votes
0
answers
36
views
Is the translation of this hadith undermining the true meaning?
The hadith in question is:
مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ
Which translates to:
The Prophet (ﷺ) said: If anyone harms (others), Allah will harm him, and if ...
- 1
0
votes
1
answer
127
views
Quran 21:32 protected roof or protective roof
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُون
Quran 21:32
Does the word (محفوظاً) mean protected or protective
In other words what does the verse say, does it say that ...
0
votes
2
answers
498
views
is Allah a literal translation of the word God?
i always believed(and still do) that the word Allah means the God that we Muslims worship and the Arabic word ilah (إلاة) is a literal translation for the word God.
but i heard some people even ...
2
votes
1
answer
129
views
Translation of this particular verse?
Selamun aleikum,
Can someone give me a literal translation of these particular verses (and add a little bit of explaining):
Surah Al-Ala, Verses 4/5:
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
فَجَعَلَهُ ...
user40519
0
votes
1
answer
203
views
مَنَازِلَ, What does „manazil“ mean, in this verse?
Selamun aleikum,
to the Arabic speakers, what exactly does the word مَنَازِلَ mean, especially in the context of this verse:
And the moon – We have determined for it phases (مَنَازِل), until it ...
user40519
1
vote
2
answers
138
views
What is the correct translation of the words of the Prophet SAW in Sahih al-Bukhari 24?
Sahih al-Bukhari 24:
Narrated 'Abdullah (bin 'Umar):
Once Allah's Messenger (ﷺ) passed by an Ansari (man) who was
admonishing his brother regarding Haya'. On that Allah's Messenger (ﷺ)
said, "...
user31217
2
votes
4
answers
94
views
What is the meaning of the Arabic word أَخْلِفْ?
It is in the dua: اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
1
vote
1
answer
1k
views
Why did Quran say, "May Allah destroy them" if it's from Allah?
Some Christians (including an individual named Christian Prince) cite a verse which say:
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of ...
- 159
0
votes
2
answers
411
views
Difference between rehman and al rehman [closed]
What is the difference between Rehman and Al Rehman?
Or they both exactly same
- 457
1
vote
1
answer
972
views
what is the shortest stand alone word in Quran and also in Arabic
What is the shortest stand alone word in Quran and also in Arabic?
Is there a stand alone single letter word in Arabic?
In particular, I want to understand whether the single letter 'sad' at the ...
- 13
0
votes
1
answer
64
views
Medallion translation [closed]
I have found this? Any body can give me an idea what's written on it?
Thanks a lot]1
- 101
2
votes
1
answer
313
views
What is the meaning of "ذٰلك" in Quran 2:2?
Assalamu Alaikum,
What is the meaning of "ذٰلك" in Quran 2:2? Many or even all Quran translaters have translated it as "This". But in an Arabic-English I found Arabic word for "This" is "ذا" or "...
- 549
1
vote
1
answer
313
views
what is meaning of these hadith?
What is meaning and refrece of hadith "la darara walla diraar" as shown in attached photo
- 457
5
votes
2
answers
232
views
Difference between صَلِّ and بَارِكْ after the tashahhud
Salamo3alaykom, I have a question regarding the linguistics after the tashahhud.
للَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، ...
- 223
1
vote
1
answer
401
views
Traslation of صلّى in more contexts pls answer
Salamo3alaykom, as I've asked some minutes ago, I'd like to ask about the meaning of the word or verb صلّى and what I may have understood is that it can mean "praying" or also "sending blessings". Can ...
- 223
1
vote
3
answers
301
views
The verse about the disobedience of the iblees
Ok. I know Al Baqarah 2:34 but there is something that feels wrong.
Allah ordered angels to prostrate after Hz Adam but The Iblees isn't a angel?
I have learned there is an rule in Arabic called ...
3
votes
1
answer
163
views
In Qur'an 7:161, why is "say the word of humility" translated in various ways?
Regarding the ayah:
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ ...
- 20.6k
1
vote
1
answer
108
views
Is there any translation of Qur'an into Syriac?
I am studying the Arabic of Qur'an and it is known that there is a close intelligibility between Arabic and Syriac. For purely linguistic interests, I want to have a Qur'an in Syriac and compare it ...
- 110
2
votes
2
answers
3k
views
Are there surahs in the quran which state that the moon is lit by reflected sunlight?
When I look up at the moon at night, it looks like a source of its own light just like the sun. surah 71:16 expresses this observation as:
And made the moon therein a [reflected] light and made the ...
- 1,149
2
votes
1
answer
145
views
Is this hadith translation correct?
from https://sunnah.com/urn/1289170
It was narrated from ‘Uqbah bin ‘Amir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"If I were to walk on a live coal or a sword, or if I were to sew shows to my feet, ...
2
votes
0
answers
241
views
What do Sections k32.1 through k32.4 in The Reliance of the Traveller say?
In Section k32 of The Reliance of the Traveller, the translator explains that the subsequent four sections (k32.1 through k32.4) are not translated, and instead writes:
(n: This section, which begins,...
- 20.6k
6
votes
2
answers
4k
views
Does "nur" in Qur'an 71:16 mean "reflected light" or just "light"?
Regarding the verse 71:16:
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a
burning lamp
I saw an Arab ...
- 444
1
vote
4
answers
4k
views
Isn't the verse of the Qur'an 23:14 (... and We made the lump, bones ...) scientifically inaccurate?
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another ...
- 444
3
votes
2
answers
937
views
Why did Khan translate "ثَوْبِ" into "beds" in his translation of Sahih Bukhari?
This is Khan's Translation of Sahih Bukhari Vol 3 Book 51 Chapter 8 Hadith 2581
Narrated Urwa from Aisha:
The wives of Allah's Messenger (ﷺ) were in two groups. One group consisted of Aisha, ...
- 155
3
votes
2
answers
427
views
Why is إِنَّا translated to "indeed we" (Sahih International)? E.g. إِنَّا لِلَّهِ = "Indeed we belong to Allah"
Consider, for example, the following verses:
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong ...
- 20.6k
1
vote
1
answer
282
views
How to accurately translate ترك in the context of the hadith "Between man and polytheism and unbelief is the [abandonment/negligence] of prayer"?
There are two similar ahadith with different translations:
إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ
Verily between man and between polytheism and unbelief is the ...
- 20.6k
3
votes
1
answer
1k
views
Is this the correct translation of Imam ibn Taymiyyah's views on veiling?
Imam Ibn Taymiyyah said in his "Majmoo' al fatawa" that :
والحجاب مختص بالحرائر دون الإماء كما كانت سنة المؤمنين في زمن النبي
صلى الله عليه وسلم وخلفائه أن الحرة تحتجب والأمة تبرز وكان عمر رضي
...
- 547
3
votes
2
answers
955
views
Does the word "hajr" also mean "to bind", and thus Qur'an 4:34 can also be interpreted to imply "tie up your wife and force her to have sex"?
Qur'an 4:34 (other translations at Islam Awakened) says:
... But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike ...
- 20.6k
1
vote
3
answers
322
views
Does Qur'an 23:6 talk about "wives" or "spouses" in إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ?
Qur'an 23:6 has varying translations (see Islam Awakened):
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
except with their wives, and what their right ...
- 20.6k
3
votes
2
answers
441
views
Is the translation of Qur'an 4:40 "If there be a good deed, He will repay twofold" inaccurate?
The translation of the Qur'an by Maulana Wahiduddin Khan contains:
God does not wrong anyone by as much as a grains weight. If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His ...
- 20.6k
3
votes
1
answer
12k
views
Why do some translations of Qur'an 79:30 talk about the Earth being egg-shaped?
A few translations of Qur'an 79:30 say that the Earth is egg-shaped. For example:
And after that He has spread out the earth in the egg-shape (for habitability). -- translation by Ali Ünal
And more, ...
- 20.6k
4
votes
1
answer
692
views
What does كُفُوً mean in Surah Ikhlas?
I'm referring to the last ayah of Surah Ikhlas:
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ - 112:4
What exactly does كُفُوً mean? Does it mean equal? Or does it mean equivalent?
In the English language the ...
user16329
0
votes
1
answer
139
views
Mujtahid vs Mujahid
I know that Mujtahid and Mujahid both have as root word ج-ه-د J-H-D. But what is the difference Mujtahid and Mujahid between them both in:
The arabic language
Islamic framework
- 755
2
votes
3
answers
1k
views
What does the exception in "No man should be alone with a woman except when there is a Mahram with her" mean?
Regarding the hadith
Ibn Juraij narrated this hadith with the same chain of transmitters, but he made no mention of it: "No person (man) should be alone with a woman except when there is a Mahram ...
- 20.6k
4
votes
1
answer
342
views
What is the exact meaning of "soorah" (image in Arabic) in the ahadith which state "Allah created Adam in his image"?
This question concerns the hadith:
... خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ... -- Sahih Muslim 2841 (sunnah.com); see also Sahih Muslim 2612 e (sunnah.com)
This translates ...
- 51