Yes, mermaids are discussed in the Qur'an. They are figures that lure men to do forbidden things. However, the existence of mermaids is not confirmed or denied by the Qur'an or the hadith. All we can say is that we are not sure and this topic is yet to investigate.
Like any library, Islam Stack Exchange offers great information, but does not offer personalized advice or legal verdicts, and does not take the place of seeking such advice from your Mufti, Imam, or other trustworthy Counselor.