1

And as the Angels said, "O Maryam, (Mary) surely Allah has elected you and purified you and has elected you over the women of the worlds.

Dr. Ghali 3:42

Screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran 19:17

In verse 3:42 is mentioned that angels talked to Maryam talked (more than one).

But in verse 19:17 it is mentioned that angle talked to Maryam (one angle).

So can you explain this.

5

You seem to be asking about these two verses regarding who talked to Mary:

إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم

When the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary ..."

Quran 3:45

فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا ... قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

Then We sent to her Our Spirit, and he represented himself to her as a well-proportioned man ... He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

Quran 19:17-19

The spirit ( روح ) mentioned in the latter verse is Gabriel, who is among the angels and is their chief. The word angels ( الملائكة ) in the earlier verse also refers to him.

That is because in Arabic language, a plural or genus can be used to refer to a single individual. There are many examples of this in the Quran, a few are as follows:

  • Plurals are used throughout the Quran for Allah, while He is one.

    إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardians

    Quran 15:9

  • Messengers ( رسل ) is used, while what is meant is one prophet:

    يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا

    O messengers {i.e. Muhammad or Jesus}, eat from the good foods and work righteousness.

    Quran 23:51

    وقوم نوح لما كذبوا الرسل

    And the people of Noah - when they denied the messengers {i.e. Noah}

    Quran 25:37

  • People ( الناس ) is used, while what is meant is one individual:

    الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم

    Those to whom people {i.e. Nuaym ibn Masud} said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them."

    Quran 3:173

    أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة

    Or do they envy people {i.e. Muhammad} for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom

    Quran 4:54

  • Mosques ( مساجد ) is used, while what is meant is one specific mosque:

    ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد

    It is not for the polytheists to maintain the mosques { i.e. Masjid al-Haram}

    Quran 9:17


Reference:

وجائز في العربية أن يخبر عن الواحد بلفظ الجمع

It is valid in Arabic to give news of one person with a plural word

Tafsir al-Qurtubi

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.