Assalamualaikum Shayekh.

In this ayah for example - عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ - 56:15

What is the alif like sign above ya of A'la? It seems to me like a verticle fathah but it's not pronounced in any recitation.

JazakAllah for your response (in advanced)!


This is called Al-Alif Al-Qaseera (الألف القصيرة) that goes on top of Al-Alif Al-Maqsoora (الألف المقصورة) — which is drawn looking like a ya' (ى) — to show that the pronunciation of the ya' is like that of alif.

Traditionally, علىٰ (to mean "on") used to be written as علا (to mean "exalt" as in Qur'an 28:4):

Example 1

This caused confusion in distinguishing the meaning of the words, so it was replaced by Al-Alif Al-Maqsoora (على). But then, this introduced a problem of how to distinguish the pronunciation.

To distinguish the pronunciation, dots were used on top of or below letters to denote the different ligatures, as shown in the document below from a mushaf from North Africa. This way of writing ligatures has been partially re-adopted for ya' (ي) in the modern times, with two dots under it to replace kasra (the only tradition I am aware of that continue till today from this way of writing).

Example 2

Later on, Al-Alif Al-Qaseera was adopted to distinguish the pronunciation.

Note this Al-Alif Al-Qaseera does not get added when the following letter is sakin as in this verse for موسى:

Example 3

whereas, if the letter following is not sakin, then موسى will adopt Al-Alif Al-Qaseera on top:

Example 4

As you may have noticed, that Al-Alif Al-Qaseera is also used to replace (badal) the actual alif in a lot of words, typically for beautification of scripture, and is only used this way in scribing the Qur'an (which has different rules in scribing).

In addition, it may be used to differentiate different types of recitation as in the following example, which can be recited as malik or maalik:

enter image description here

For further information on this topic, you may refer to books on the topic (e.g., رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية).

  • 1
    MaShaaAllah! What a detailed and in-depth answer! May reward you for all your effort and give barakah in your study on Quran! – Anis Apr 25 '17 at 17:39

It is a sign that indicates a specific recitation in at least another valid qiraa'a. It can also refer to a possible mad مد (a prologation in the recitation) or just shows that the "yaa' ي" is recited as an"alif". It is not part of the Quran nor a valid sign of the rasm al 'Othmany of the moshaf. It is an addition to help the reader to read/recite the Quran as it was revealed.

I hope to find time to improve this answer.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.