2

From a question a Christianity.SE, How did St John of Damascus view Islam?, we have the following snippet:

The writing of St. John of Damascus basically runs like this: ... 6. He proceeds to make fun of some strange additional books written by Mohammed especially the first about a Camel that went to heaven -- Mike

Firstly, I've never heard of such a story (neither, it seems, has Bing muhammad camel heaven).

This also strikes me as odd because, as far as I know, the Prophet Muhammed was illiterate. (See: Was the prophet illiterate? and Prophet Muhammad SAW was illiterate, who wrote the Quran then?.) However, it's possible that "written" here may not literally mean writing (e.g., it could be an oral tradition).

Question: Did Muhammad write a book about a camel going to heaven? Is anything like this plausible?

E.g. perhaps before his prophethood, e.g. childhood, he might have written some stories.

  • An example: on the day he died, Muhammad asked to be brought a pen to write a ruling/order to Muslims so that they will never fight after his death. But Abu Bakr refused to give a pen and paper to Muhammad and said that Muhammad was inane. This is a small example of many others that show Muhammad was not illiterate. This basic information is written everywhere in Islamic books. But yes, Muhammad always praised camels. For example he asked Muslims to drink the urine of camels to fight against many diseases (In Islamic countries, we still drink the urine of camels) – Billal Begueradj Feb 6 '17 at 4:54
  • Welcome to Islam.SE. This StackExchange site operates like the other ones you've participated in. If you have an answer to Was the prophet illiterate?, then it's useful to add it as an answer to Was the prophet illiterate? together with appropriate references to back it up. – Rebecca J. Stones Feb 6 '17 at 6:13
  • Also relevant islam.stackexchange.com/questions/30576/… @BillalBEGUERADJ it was 'Omar not abu Bakr who "refused" to give a pen. Note that this doesn't mean that he pbuh could read or write as the meaning of that hadith could be that he wanted to dictate something. – Medi1Saif Feb 6 '17 at 15:48
  • @Medi1Saif Thank you for correcting me, it was Omar. That said,the hadith clearly uses the verb "to write", but you can give it an other meaning, of course, it all depends on your choice. – Billal Begueradj Feb 6 '17 at 16:04
  • Thank you :) The most upvoted answer you linked to is wrong because it is based on what the OP understood (from other scholars, for sure) from the verse he mentioned. But "Oummi" does not mean "illiterate". It means "the one who belongs to the Oumma of Muhammad". You and me are "Oummi" – Billal Begueradj Feb 6 '17 at 16:09
2

As St. John of Damascus was calling Islam and Muslims heretics or a heresy and he considered Muhammad () a false Prophet and his book (meaning the Quran) etc. a lie and made fun of him. I must assume that the story of the camel which was referred too is verse (7:40) which as far as I learnt from a Coptic Scholar is more or less word by word present in the Aramaic or Syriac original of the Bible:
Quran:

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.

The Coptic scholar here pretends that the word Camel الجَمَل is a mistake and it should be الجُمَل which according him is something like a yarn of wool or rope. Imam az-Zamakhsari in his tafsir al-Kashaf holds this opinion as we can conclude from the link provided by @Kilise:

As for the word jamal جَمَل occurring in this sentence, there is hardly any doubt that its translation, in this context, as "camel" is erroneous. As pointed out by Zamakhshari', Ibn 'Abbas used to read the word in the spelling jummal جُمَل, which signifies "a thick rope" or "a twisted cable"; and the same reading is attributed to 'Ali ibn Abi Talib (Taj al-'Arus ).
It is to be noted that there are also several other dialectical spellings of this word, namely, jumal جُمَل, juml جُمْل, jumul جُمُل and, finally, jamal جَمَل (as in the generally-accepted version of the Qur’an) - all of them signifying "a thick, twisted rope" (Jawhari), and all of them used in this sense by some of the Prophet's Companions or their immediate successors (tabi'un).
Ibn 'Abbas is also quoted by Zamakhshari (read here in Arabic) as having said that God could not have coined so inappropriate a metaphor as "a camel passing through a needle's eye"-meaning that there is no relationship whatsoever between a camel and a needle's eye whereas, on the other hand, there is a definite relationship between the latter and a rope (which, after all, is but an extremely thick thread).

The reading (jumal) of ibn 'Abbas can be found in almost all classical tafsir books such as at-Tabari, ibn Kathir, al-Qurtobi, ar-Razi ... If i remember well this mistake has already started according that Scholar when translating the Bible (read for example in Matthew 19-24). As both words have been looking the same in Aramaic/Syriac and the early Arabic.

Gospel of Matthew:

Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is difficult for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” When the disciples heard this they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”…

According to Benachour in his tafsir this example was common and well known among Arabs: If somebody wanted to express that something is rather impossible he compared it with a Camel entering into the eye of a needle, as the Camel is the "biggest" animal among the livestock. Some Bible commentators say the same about Jews and say that the Persian equivalent was to put an elephant through the eye of a needle (see here).

To conclude: Muhammad () didn't write any book. The book St. John of Damascus is referring too is the Quran, as it was collected from pieces he might considered it as many different books or maybe he was referring to each surah being a book ... Beside the example of the Camel is present both in the Quran and the (Bible) new Testament (i didn't check it but my google search seem to indicate that it's not only present in the gospel of Matthew, but also in Luke's or Marks' or John's) even if the context is somewhat different. So maybe the intention of St. John was to show that Muhammad () was a plagiarist?

  • 1
    Maybe this is related to that verse: (islamicity.com/quransearch/shownote.asp?chap=7&note=32) "Ibn `Abbas used to read the word in the spelling jummal, which signifies "a thick rope" or "a twisted cable"; and the same reading is attributed to 'Ali ibn Abi Talib (Taj al-'Arus ). It is to be noted that there are also several other dialectical spellings of this word, namely, jumal, juml, jumul and, finally, jamal (as in the generally-accepted version of the Qur’an) - all of them signifying "a thick, twisted rope"" – Kilise Feb 7 '17 at 9:01
  • 1
    @Kilise thanks than either I misheard it or the scholar made a mistake her! I remember that we discussed about this issue before ;) – Medi1Saif Feb 7 '17 at 9:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.