It is popularly interpreted as establish the prayer.

But what is the meaning of establish the prayer, Why god is asking us to establish the prayer, Why not he is saying recite/read/perform the prayer 5 times.


In arabic "aqueem" has the meaning of not just establishing the prayer but also:

أقام الصَّلاةَ أدامها ، وفَّاها بصورة كاملة


establish the prayer in a complete way.

This means: Doing the prayer at the right time and in the right way.

One could add: conserve it, keep it unchanged and continue with it and make it everlasting!


  • 1
    But the question is concentrated on "establish". Not what's emphasized along with it. – Bleeding Fingers Mar 4 '14 at 20:25
  • @Bleeding the question is about 'aqeem'. The translation into english is not just establish. It is establish in a complete way. – user4456 Mar 5 '14 at 5:27
  • @user689 so the question that should technically be answered is "why not He is saying recite/read/perform the prayer in a complete way 5 times"? – Bleeding Fingers Mar 5 '14 at 18:47
  • @Bleeding quran is actually saying that- in arabic - it is just the translation that isn't complete. – user4456 Mar 5 '14 at 18:52

It's saying to "establish/keep up the system of Islam" one needs to look it up in context of al-Furqan. Surah 2 aya 3

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.