Take the 2-minute tour ×
Islam Stack Exchange is a question and answer site for Muslims, experts in Islam, and those interested in learning more about Islam. It's 100% free, no registration required.

In many ahadith, the idiom "ثكلتك أمك" ("May your mother lose you") is found; I have also seen similar constructs with different wording (e.g. "ثكلتك الثواكل"). From context, this appears to be used as an admonition.

What exactly does this idiom mean, and how is it intended to be used? Any details on how it originated would also be useful, especially if it's Islamically-based.

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

Athakul (الثكل) means to lose, and it refers to a women losing her child. Athakool (الثكول) is the/a women who has lost her child. As for the statement Thakilatka Ummuk (ثكلتك أمك) pronounced with a Kasra on the kaaf of ثكلتك, it is a statement/dua which isn't really wanted, for example, saying something that you don't really mean, joking. This statement is said to show resentment, to give discipline, to warn one from inattention or ignorance, and to make great a situation.

Sources: Lisanul Arab and Awqaf.ae

share|improve this answer
add comment

It's an old arabic phrase as you said, it's somehow slang. When you find someone doing weird/dangerous/wrong deed and you try to stop him with a shout "You're a dead man!"

It's very similar to that.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.