Take the 2-minute tour ×
Islam Stack Exchange is a question and answer site for Muslims, experts in Islam, and those interested in learning more about Islam. It's 100% free, no registration required.

I have encountered two different ways of spelling the word دَسَّاهَا as it appears on سورة الشمس. One of them doesn't use the letter ي in it and other one does. For example, quran.com doesn't use the letter ي.

enter image description here

On the other hand, my copy of mushaf, use the letter ي in the word دَسَّاهَا.

enter image description here

I can find similiar usage in different words. For example, the word سَوَّاهَا in ayah 7 is spelling in my mushaf like this;

enter image description here

Moreover, I find this kind of usage in another book (not a mushaf) that I have. Notice that both this book and my mushaf is printed by Turkish publishers.

My questions is, Why is there such difference in spelling and Does similiar usage appear in books that are not published in Turkey?

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

There are 7 ways to recite the Quran. In the image you showed, it is witten like this because it describes Al-Kisa'ai method of recitation.

If you go to Surah As-Shams you will see that it is written likes this:

enter image description here

However, If you want to write it in the Arabic language, it should be written like this:

enter image description here

So why is the word written in the Quran different from the one in Arabic ?

Scholars, to make it easy for us, decided to write it this way to give us a hint that this specific word could be read/recited in another way(another Qira'at). An example is found in the image you have put in your question. Thus, they added a "ya'a" with no dots and replaced the long "Alef" with really small letter above the "Ya'a" to make it easier for reciters tell which is which.

Here is a recitation By Hafis(common everywhere) and another recitation of the same verse by Kisa'i

There is a book that explains why these unknown ways of writing the arabic words in the Quran is different. I will update the answer as soon as I remember the name.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.